一、拜伦诗集
1、从我的过去的一片荒墟中,至少,至少有这些我能记忆,它告诉了我,我所最爱的终于是最值得我的珍惜;在沙漠中,一道泉水涌出来,在广大的荒原中,一棵树矗立,还有一只鸟儿在幽寂譃赠啭,它在对我的心灵诉说着你。
2、乔治·戈登·拜伦(George Gordon Byron,1788—1824),是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人,代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等,并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。他不仅是一位伟大的诗人,还是一个为理想战斗一生的勇士,积极而勇敢地投身革命——参加了希腊民族解放运动,并成为领导人之一。
3、这首长诗非常见功力,地理、环境、战争,凿凿有据,知识渊博,观察精到,手段充分。拜伦自称不读书,死后发现其藏书里满是注解,真是天纵英才。1948年我乘海船经台湾海峡,某日傍晚,暴雨过后,海上出现壮丽景色:三层云,一层在天边,不动,一层是晚霞,一层是下过雨的云,在桅顶飞掠——我说,这就是拜伦。
4、歌德对拜伦一往情深,不可自抑。《浮士德》有一个人物,名欧福良(Euphorion),是浮士德与海伦之子,豪迈不拘,后来堕海夭折了,这是写拜伦。而歌德一大段悼念欧福良的诗,很明显,针对拜伦。
5、怀念我吧,在孤寂的时光!
6、请怀念我吧,像怀念死者,
7、拜伦的精神家谱是西方的怀疑主义。这主义从古希腊一路下来,初始都用心用脑,但没有胆。蒙田临终,世故圆滑,请来神父(他想不到三百年后一个中国人会算他的账,算他头脑与膝盖的账)。歌德一有机会就赞美拜伦,因为在文学上或生活上,拜伦做了歌德想做而不敢做的事。伟人能够欣赏英雄,但英雄未必瞧得起伟人。
8、我要凭那野鹿似的眼睛誓语:
9、 假若他日相逢,我将何以贺你? 以眼泪,以沉默《春逝》
10、 假如我梦见你爱我,你休怪,醒来,我空余泪眼
11、至于你,我亲爱的姐姐呵,在你心上我知道有我,一如你占据我的心灵;无论过去和现在,我们——我和你一样——一直是两个彼此不能疏远的生命;无论一起或者分离,都不会变心肠。从生命的开始直到它逐渐的凋零,我们相互交缠一—任死亡或早、或晚,这最早的情谊将把我们系到最后一天!
12、练习口才,提升语言技巧
13、想到你的光荣丧尽的那一刻,
14、虽然离沙滩很近,酒店装备特别赞(超大的地下停车库,游泳池/热水池),服务员也堵很客气,很的满意
15、垂泪的天使领她到天国闺房,
16、我在向你提起我们家乡可爱的湖水,呵,湖旁的那老宅也许不再是我的。莱芒湖固然美丽,但不要因此认为我对更亲密的故土不再向往和追忆:除非是时光把我的记忆整个儿摧毁,否则,它和它都不会从我的眼里褪去;虽然,你们会和一切我所爱的事物一样,不是要我永远断念,就是隔离在远方。
17、林间不曾有一缕微飔吹度;
18、你人情练达,却没有欺骗我,你是个女人,却不曾遗弃,尽管我爱你,你防止使我悲哀,尽管我受到诽谤,你却坚定不移;尽管被信赖,你没有斥退我,尽管分离了,并不是借此摆脱,尽管注意我,并不要说我坏话,也不是为使世人说慌,你才沉默。
19、希腊群岛呵,美丽的希腊群岛!
20、它清晰,却遥远;灿烂,但多么寒冷!
二、拜伦诗集英文
1、因为剑能够磨破了剑鞘,
2、自信给人带来的能量是巨大的,甚至关乎你以后的成功,自信的人是有魅力的,给人的印象也好,所以建立自信对我们来说很重要的。
3、在巴比伦的河边我们坐下来悲痛地哭泣,我们想到那一天我们的敌人如何在屠杀叫喊中,焚毁了撒冷的高耸的神殿:而你们,呵,她凄凉的女儿!你们都号哭着四散逃散。
4、会吸引你那沉思的眼睛。
5、▲“超人就是这大海,在他里面你的大轻蔑将被融入。”——尼采《查拉图斯特拉如是说》
6、 我不会为了你舍弃世界。 但是,我也不会为了世界舍弃你。
7、马拉松望着茫茫的海波;
8、假如我又见到你,隔了那悠长的岁月,我该如何和你致意,以眼泪,以沉默。不,我们用微笑和拥抱,好吗?
9、亲爱的芳妮,愿以你的睡眠为圣!
10、他是贵族、诗人、美男子、英雄,是多重性质的象征。我小时候一看这名字,还没读作品,就受不了了。再看画像,更崇拜。宝玉见黛玉,说这位妹妹好像哪儿见过。我见拜伦,这位哥哥好像哪儿见过。精神血统就是这样。席勒,我总隔一层;雪莱,我视为邻家男孩;拜伦,我称为兄弟。
11、 所有的`悲剧以死亡结束,所有的喜剧以结婚告终。 《拜伦诗集》
12、在西奈悬崖,太阳神信徒顶礼——
13、还给我巉岩峻岭——白雪的住处,
14、虽然这夜晚正好倾诉衷肠,
15、面对大庭广众讲话,需要巨大的勇气和胆量,但是这样也更能培养和锻炼胆识和口才。练习口才,林肯总统有一个秘诀,那就是朗读。在林肯总统的住处,工作的地方都有一部拜伦诗集。只要有时间,他就会拿出来读一读。即便工作非常忙碌,晚上两三点睡觉之前,他也要拿出来读一读,想象着自己面对万千民众在发表演说。
16、我身向伊斯坦布尔飞奔,
17、 若我再见到你,事隔经年,我将如何与你招呼,以眼泪,以沉默。 不,我们用微笑和拥抱,好吗?
18、会议时,坐在前面,突出自己,引人注意。不要惧怕别人的眼光,挺直脊梁,接受他人的注目礼,感知自己的重要。
19、任上天降下什么运气,这颗心全已准备好。
20、虽然我的最后希望——那基石动摇了,纷纷碎落在浪潮里,虽然我感觉我的灵魂的归宿是痛苦,却绝不作它的奴隶。许多种痛苦在追逐着我,它们可以压碎我,我不会求情,可以折磨我,但却不能征服,我想着的是你,而不是那伤痛。
三、拜伦诗集在线阅读
1、不幸的童年,使人性格尖锐。
2、中国自外于世界潮流。中国没有个人主义。
3、在《唐璜》里,唐璜是帅得不能再帅的美少年,海黛是美得无需粉黛的绝世美女。唐璜漂流到海盗居住的岛上,被海盗的女儿海黛救了一命。除了她跟唐璜,其他人都是海盗或仆人,他们俩没有理由不相爱,面对着世界上最完美的对方,也理所当然倾情相爱吧……
4、须臾与尔别,故国从此辞。
5、哭吧,为巴别河畔哀哭的流民:
6、在我渺小的日子里,我也曾阅历帝国的兴亡,但是我并没有衰老;当我把自己的忧患和那一切相比,它虽曾奔腾象海湾中狂暴的浪涛,却成了小小水化的泼溅,随时平息:的确,有一些什么——连我也不明了——在支持这不知忍耐的灵魂;我们并不白白地(即使仅仅为它自己)贩来痛苦。
7、被所有世人(除了我)忘怀?
8、就此别了吧,就是别了吧,
9、上海图书馆历史文献中心
10、尽管它们已许身于爱和自由;
11、拜伦只会叫:这是不对的!不公平的!不能忍受的!尼采呢,大老板(上帝)死了,小老板(耶稣)又不在,于是他说,一切重新估价。
12、因为我象从岩石上掉下的一棵草,将在海洋上漂泊,不管风暴多凶,浪头多么高。
13、仿佛是乌云从远方的太阳得到浓厚而柔和的色彩,就是冉冉的黄昏的暗影也不能将它从天空逐开;你那微笑给我阴沉的脑中也灌注了纯洁的欢乐;你的容光留下了光明一闪,恰似太阳在我心里放射。
14、虽然我的多事之秋已经过去,我命运的星宿却逐渐暗淡,你的柔情的心却拒绝承认许多人已经看出的缺点;虽然你的心熟知我的悲哀,它却毫不畏缩和我分尝;呵,我的灵魂所描绘的爱情哪里去找?除非是在你心上。
15、我的意思是,别以为从来就有个人主义,不,个人主义是从人的自证(希腊),人的觉醒(意大利),人与人的存在关系(法国),然后才在世界范围内发展成个人主义(以英、法、德为基地)。个人主义不介入利己利他的论题,是个自尊自强的修炼——但不必说出来。
16、和暴虐者的声音混在一起!
17、很多回,在清幽寂寞的晚上,我有所慰藉地凝视着天空,因为我猜想,这天庭的银光正甜蜜地照着你沉思的眼睛;常常,当新西雅高踞天阙,当我驶过爱琴海的波涛,我会想:“塞莎在望着那明月”——哎,但它是在她的墓上闪耀!
18、虽然我不原谅你,也决不会背弃你,
19、要是我梦见你爱我,你休怪,
20、读查良铮译版的《拜伦诗选》,恰好在春天,阳光如絮堆,满目鲜花和青草,也恰好翻到《自然的慰藉》:在高山耸立的地方必有他的知音;在海涛滚滚的地方,那就是他的家乡,只要有围栏的天空和明媚的风暴;他就喜欢,他就有精力在那地方游荡;沙漠、树林、幽深的岩洞、浪花的雾,对于他都含蕴一种情谊;它们讲着和他互通的言语,那比他本土的著述还更平易明白,他就常常抛开卷册,而去打开为阳光映照在湖上的自然的书。
四、拜伦诗集中英对照TXT
1、从远方山岳归来的游子眼中,
2、上海图书馆则收藏有1922年11月泰东书局出版的第四版,这一版是为纪念苏曼殊逝世而出版,封面上印有“曼殊大师遗著”字样。
3、苏曼殊是在上海第一次接触到西方文化的。1896年,苏曼殊十三岁时,他随父来到上海,跟从西班牙牧师罗弼•庄湘博士学习英文,并开始了解西方文化。在他的诗集《潮音二跋》中有这样的语句:“尝从西班牙庄湘处士治欧洲词学”,应该说苏曼殊很有可能就是在这段时间第一次接触到了拜伦、雪莱。
4、我天天踱过松柯掩映的林地。
5、但比那光亮柔和而幽暗。
6、上大学后是个捣蛋鬼,受罚。向往异国情调——这是十九世纪的特征。二十一岁游西班牙、希腊、土耳其,边游边写诗,就是《哈罗德游记》(ChildeHarold’sPilgrimage),哈罗德是诗中主角名字。诗寄回英国,头两卷发表后,拜伦说:“我一早醒来,一夜成名,成为诗台上的拿破仑。”
7、浓艳的白天得不到的恩泽。
8、呵,那额际,那鲜艳的面颊,如此温和,平静,而又脉脉含情,那迷人的微笑,那容颜的光彩,都在说明一个善良的生命:她的头脑安于世间的一切,她的心充溢着真纯的爱情!
9、如痴似狂地斥责神圣的天意?
10、清早凝结着寒露,冷彻了我的额角,那种感觉仿佛是对我此刻的警告。你的誓言全破碎了,你的行为如此轻浮:人家提起你的名字,我听了也感到羞辱。他们当着我讲到你,一声声有如丧钟;我的全身一阵颤栗——为什么对你如此情重?没有人知道我熟识你,呵,熟识得太过了——我将长久、长久地悔恨,这深处难以为外人道。
11、在勃瑞玛岩穴,你们长眠地下;
12、我能够不爱你吗?不能!
13、但夜风又克制自己,只在最温柔的低语中叹息,不让微风的翅膀敢于把那棕色的头发吹起。
14、你酸心的证物!你凄凉的表记!尽管令人难过,贴紧我的前胸!仍旧保存那爱情吧,使它专不然就撕裂你所贴紧的心。时间只能冷却,但移不动爱情,爱情会因为绝望而更神圣;呵,千万颗活跃的爱心又怎能比得上这对于逝者的钟情?
15、▲《海盗》中的情节(1831年)
16、和平的、涵容一切的灵魂!
17、老年人的仁慈是看清了种种天真。拜伦的诗和尼采的哲学,在我看是如何的乳气,生的龙、活的虎,事事认真,处处不买账……我是个残忍的人,一看再看,实在看得多了,徐徐转为仁慈。仁慈是对自己的放松,但对世事不放松。
18、拜伦。我的讲义写了十六页,曹雪芹先生可能有意见了。——木心
19、才能唤醒深藏在眼底的喜气。
20、但对她娇容的记忆是这样新鲜;
五、拜伦诗集
1、如今可怖的死神已将她攫去,
2、云霾围裹着我们祖先的身影,
3、拜伦是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人,代表作品有《恰尔德•哈洛尔德游记》《唐璜》等。
4、北京市东城区第一图书馆
5、走路时,昂首挺胸,加大步伐,快步行走。许多心理学家认为,人们行走的姿势、步伐与其心理状态有一定关系,所以当你这么做的时候,会觉得自己很有冲劲,有力量,自信也就上来了。
6、倘若在神圣的星河天国,
7、愿那双唇永不吐出一声叹息,
8、这颗心啊,它得停下来呼吸,
9、“不幸而勇敢的壮士!难道没有恶兆预示你们的大业已为命运所摒弃?”呵,尽管你们注定在克劳顿战死了,你们的覆亡并没有赢得欢呼的胜利。但你们在泥土的永眠中仍旧快乐,你们和族人在布瑞玛山穴一起安息;那苏格兰风笛正在幽暗的山中高歌,洛屈纳珈山中回荡着你们的事迹。洛屈纳珈呵,我已离开你年复一年,还得再过多少岁月我才能再踏上你!虽然造化没把绿野和鲜花给你装点,你比阿尔比安的平原夏令人珍惜。英格兰呵,以远方山峦的游子来看,你的美景太嫌温驯而小巧玲珑,唤我多么向往那雄伟粗犷的悬崖,那幽暗的洛屈纳珈的险恶的峥嵘。
10、愿今宵好梦与昨夜相似:
11、我看过你哭——一滴明亮的泪涌上你蓝色的眼珠;那时候,我心想,这岂不就是一朵紫罗兰上垂着露;我看过你笑——蓝宝石的火焰在你之前也不再发闪;呵,宝石的闪烁怎么比得上你那灵活一瞥的光线。
12、拜伦拐腿,拐得好,非常拜伦。我首推司汤达描写拜伦。司汤达在世上最崇拜拿破仑和拜伦。有次在意大利,一晚会据称有拜伦。司汤达大喜,去,原来座位就在拜伦旁边。远远看见拜伦入场,他已昏昏沉沉,根本无心听音乐。他说拜伦皮肤如大理石中点了灯。那晚,他说未听到音乐,但看到了音乐。
13、你就留着吧,把别的也拿走!
14、我和骗人的“野心”能有什么因缘?我不认得,“爱情”,和“声誉”最没有关系;可是它们不请自来,并和我纠缠,使我得到名声——只能如此而已。然而这并不是我所抱韵最后心愿;事实上,我一度望到更高贵的目的。但是一切都完了——我算是另外一个,我以前的千百万人都这样迷惘地活过。
15、我多么眷念那粗犷雄峻的岩峰!
16、鸣湍激夕风,沙鸥声凄其。
17、《我见过你哭》(I Saw Thee weep)
18、“不幸的勇士们!竟没有什么异象
19、《开垦地:诗选1966—1996》是诺贝尔文学奖得主希尼的自选集,精选了12部诗集的代表作品、两部重要译作的精华部分以及一些以前未结集的作品。这些作品涵盖了诗人30年写作生涯,呈现了诗人写作的整体风貌以及诗人多年来情感、风格和特色的变化。这里有优美的、田园式的抒情诗,也有许多蕴含噗通却又神奇的爱的诗篇,还有一些发掘自身、自我投射的作品。
20、《海盗》1814年出版,正是英国诽谤拜伦达于顶点时,一出,销量即达一万四千册。当时每个沙龙都谈拜伦,谁不读,谁就是落后分子。
六、拜伦诗集
1、你多么想欢乐追忆在心坎!
2、春天,首当其冲是绿色的。四季里随时都有绿,但独有春天的绿是灵动的,是无限伸展,蕴涵希冀的。整个春天,像酝酿着大事一样,绿一点一点匍匐,蔓延,铺垫......先是“草色遥看近却无”,而后“绿柳才黄半未匀”,紧跟着“小园流水溅溅处,绿遍谢家池”,之后“浩荡荡横无际涯”。
3、那儿,善行换来了无尽的欢乐。
4、你那微笑给我阴沉的脑中
5、以色列上哪儿洗净流血的双脚?
6、只要上苍能撤销命运的裁决!
7、我把那竖琴悬挂在柳梢头,噢,撒冷!它的歌声该是自由的;想到你的光荣丧尽的那一刻,却把你的这遗物留在我这里:呵,我绝不使它优美的音调和暴虐者的声音混在一起!
8、高亢风笛传扬着你们的事迹,
9、听说,睡眠——死亡的姊妹,
10、在我看,拜伦的一生是十足的诗人的一生,是伊卡洛斯的一生。
11、噢,撒冷!它的歌声该是自由的;
12、梦中的罪孽要清算:幸福
13、呵,我幼小的脚步天天在那里游荡,我戴着苏格兰帽子,穿着花格外套,脑中冥想着一些久已逝去的族长,而信步漫游在那松林荫蔽的小道;我流连忘返,直到夕阳落山的霞光为灿烂的北极星的了所替换,因为古老的故事煽动了我的幻想,呵,是那幽暗的洛屈纳咖山民的流传。
14、晶莹的的泪珠从蓝眼睛滑落像一朵梦中出现的紫罗兰滴下清透的露珠我见过你笑连蓝宝石的光芒也因你而失色它怎能比的上在你凝视的眼中闪现的灵活光彩就如同夕阳为远方的云朵染上绚烂的色彩缓缓而来的暮色也不能将霞光逐出天外你的笑容让沉闷的心灵分享纯真的欢乐这阳光留下的一道光芒
15、那么,对于你灵魂的解脱
16、在这些被世人誉为“抒情史诗”的辉煌作品中,诗人拜伦以积极浪漫主义的创作手法,将自己亲身游历欧洲诸国的切身体会融入作品之中。
17、是你的音调教给我欢欣;
18、 曲线的优点就是,它比直线更有利于接触更多的机遇。
19、凭着你眼皮——那乌黑眼睫
20、这样来看拜伦以前如何,拜伦之后如何,所以见其可爱。
1、从生命的开始直到它逐渐的凋零,我们相互交缠——任死亡或早、或晚,这最早的情谊将把我们系到最后一天!
2、我归来祭扫玛格丽特的坟茔,
3、我的竖琴妄想弹唱得潇洒!被“忧伤”所勉强作出的笑容有如覆盖在石墓上的玫瑰花,不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。虽然我有快活的友伴共饮,可以暂且驱遣满怀的怨诉;虽然欢笑点燃了发狂的灵魂,这颗心呵-这颗心仍旧孤独!
4、好吧,我们不再一起漫游,
5、趁我们还没分手的时光,
6、诗人也无须来这儿赞她的莹洁。
7、另一方面对莱茵河、以及意大利建筑和雕刻美的喜爱和欣赏,对卢梭、伏尔泰等历史伟人的尊敬,对反抗压迫争取独立与自由的各国人民的赞美和鼓动,这一诗篇有“抒情史诗”之称。
8、18023姚奔译选自《诗刊》(19)
9、祝福那嘴唇和湛蓝的眼睛,亲爱的芳妮,愿以你的睡眠为圣!愿那双唇永不吐出一声叹息,双眼睡醒再也不哭泣。
10、呵,失眠人的太阳!忧郁的星!有如泪珠,你射来抖颤的光明只不过显现你逐不开的幽暗,你多么象欢乐追忆在心坎!“过去”,那往日的明辉也在闪烁,但它微弱的光却没有一丝热;“忧伤”尽在了望黑夜的一线光明,它清晰,却遥远;灿烂,但多么寒冷!
11、 悲观的人虽生犹死,乐观的人永生不老。
12、拜伦(1788—1824)
13、还有我久欲一尝的红唇,
14、相思无益,仍苦苦相爱;
15、锦程:中国丝绸与丝绸之路
16、这些优秀的作品,八十年代,中国曾经集中出版过,现在没有再版。建议你去天涯在线书库看看,然后去当当和卓越购书网看看,如果都没有,只能去旧书市场了,兄弟,我只能给你这些建议了。
17、美波动在她乌黑的发上,
18、凭着你那些松散的发辫——爱琴海的清风将它们眷恋,凭着你眼皮——那乌黑的眼睫亲吻你颊上嫣红的光泽:凭着你小鹿般迷人的眼睛,我爱你呵,你是我生命!
19、哦!只要死神懂一点仁慈,
20、文苑英华——来自大英图书馆的珍宝
1、雅典的少女呵,我们分了手;
2、出过很多。不过应该还是上海译文出版社的查良铮译本比较有名吧。另外读拜伦诗《唐璜》不可不读全文,也是查良铮译本,好像是人民文学出版社的。不过诗歌不可译,最好还是看原文。倒是拜伦的书信同样名气很大(得到奥登的称赞),看看翻译也不错。
3、新的诞生,旧的破灭,浮现于岁月浪花中;强国青冢,沧海桑田,恰似那逝去的波涛。
4、《英国诗人和苏格兰评论家》,1809年
5、给我拿酒来吧,给我摆上筵席,人本来不适于孤独的生存;我将做一个无心的浪荡子弟,随大家欢笑,不要和人共悲恸。在美好的日子里我不是如此,我原不会这样,如果不是你逝去了,把我孤独地留下度日,你化为虚无——一切也逝去了意义。
6、故事来自《圣经》(诸位忙,可能还没读《圣经》)。亚当、夏娃罚到世界后,生子,即该隐。该隐种田,其弟亚伯(Abel)牧羊。奉祭耶和华时,该隐供五谷,亚伯献小羊。耶和华喜纳小羊,却拒绝五谷。该隐怒而烧之,把亚伯也杀掉了——他以为人在世上即罪孽,一切困苦他一人担当算了。耶和华将该隐逐到旷野,要他永久受人诅咒。该隐就把儿子也杀了,不想让儿子长大也受罪。